TUhjnbcbe - 2022/3/31 2:23:00
当紫丁香最近在庭园中开放的时候（节选）[美]惠特曼楚图南译经过了这些景象，经过了黑夜，经过握过又松开了我的同伴的手，也经过了隐藏着的小鸟的歌声，那和我的灵魂合拍的歌声，胜利的歌声，死之消逝的歌声，永远变化而多样的歌声，低抑而悲哀，清晰而分明，起伏着、弥漫了整个黑夜，悲哀，低沉，隐隐约约，更令人心惊，但最后又突变为一种欢乐的音调，普盖大地，填满天空，当我在夜间从静僻深处听见那强力的圣歌的时候，我走过去，留下你这带着心形的绿叶的紫丁香，我留下你在庭园中，让你随着每度春光归来，开放。我要停止我对你的歌唱了，我将不再面向西方、对你眺望、和你交谈，啊，在黑夜中你银白色的脸面上发光的伴侣哟！我要把这一切都保留下，不让它随着黑夜消逝，这歌声，这灰褐色的小鸟的神奇的歌声，这合拍的歌声，我的心的深处的回应，还有这满怀着悲愁的，发光的，沉落的星星，听见小鸟的召唤而紧握着我手的我的同伴，是的，我的同伴，我夹在他们中间，我要永留着对他们的记忆，为了我敬爱的死者，为了那个在我的一生中和我的国土中的最美好、最智慧的灵魂，正是为了他的缘故，在那里，在芳香的松杉和朦胧阴暗的柏林深处，紫丁香，星星和小鸟和我的深心的赞歌都融混在一起了。年5月31日，美国诗人瓦尔特·惠特曼出生。惠特曼一生追求情感和身体的纯洁性，终身未娶，但被人追求无数，不少女性倾心于他，对他主动表白。他曾在诗歌中记录：“我只记得那位女郎情意缠绵地眷恋着我/我们又是彷徨、爱恋，又是惜别/她又握着我的手，真使我万分难舍……”预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇